1 00:01:37,597 --> 00:01:41,934 - Señor Lyon, qué maravillosa sorpresa. - Señor Cilenti. 2 00:01:42,018 --> 00:01:43,936 nos sentimos honrados que te unas a nosotros esta noche. 3 00:01:44,020 --> 00:01:45,270 Parece que estamos en buena compañía. 4 00:01:45,355 --> 00:01:46,647 He visto a cuatro ministros del gabinete 5 00:01:46,731 --> 00:01:48,565 y Tommy Trinder y apenas son las 10 en punto. 6 00:01:57,909 --> 00:01:59,535 ¿Cómo supiste que era francés? 7 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 Dos cosas definen la grandeza de un país. 8 00:02:01,746 --> 00:02:04,665 La belleza de sus mujeres. y el sabor de su vino. 9 00:02:06,126 --> 00:02:09,419 - ¿Vas a conocer a alguien? - No, simplemente curiosidad. 10 00:02:11,381 --> 00:02:15,217 Disfrute de su velada. Mis saludos a la señorita Rowley y al señor Madden. 11 00:02:15,301 --> 00:02:17,594 - Normalmente ya está aquí. - Nunca aprende. 12 00:02:20,723 --> 00:02:25,102 ¿Te gustan las ostras? Enviaré algunos. Tenemos nuevo chef, también francés. 13 00:02:35,488 --> 00:02:37,698 - Deja de coquetear. - Imposible. 14 00:02:40,076 --> 00:02:41,451 Guárdame un vaso. 15 00:02:49,002 --> 00:02:51,044 ¿Qué hacer con la bomba de hidrógeno? 16 00:02:51,713 --> 00:02:54,089 ¿Pueden las naciones prohibir efectivamente todas las armas nucleares 17 00:02:54,174 --> 00:02:56,800 o debemos esperar mientras corren hacia la destrucción, 18 00:02:56,926 --> 00:03:00,137 clamando que la carrera armamentista Este-Oeste debe continuar? 19 00:03:00,346 --> 00:03:03,682 Oh, no te equivoques, Gran Bretaña está en el mayor peligro de todos, 20 00:03:03,892 --> 00:03:05,601 nuestras ciudades abiertas de par en par, 21 00:03:05,685 --> 00:03:08,061 mientras los legisladores esperan que en los esfuerzos por la paz mundial, 22 00:03:08,188 --> 00:03:10,022 algo aparecerá. 23 00:03:10,106 --> 00:03:12,232 Poco a poco, la gente corriente se está dando cuenta 24 00:03:12,317 --> 00:03:14,568 eso con bases de bombarderos abarrotando esta isla, 25 00:03:14,652 --> 00:03:16,820 Gran Bretaña es el objetivo nuclear número uno. 26 00:03:19,490 --> 00:03:21,158 Disculpe. Lo siento. 27 00:03:21,242 --> 00:03:23,619 No me conoces pero creo que Puede que haya conocido a mi colega. 28 00:03:23,703 --> 00:03:25,287 ¿La señorita Rowley de The Hour? 29 00:03:25,371 --> 00:03:27,539 Esto es probablemente No es el mejor lugar para hablar. 30 00:03:27,624 --> 00:03:29,917 Señorita Delaine, No la veo aquí esta noche. 31 00:03:30,001 --> 00:03:31,919 en realidad estaba esperando hablar con ella, si me permite. 32 00:03:32,003 --> 00:03:34,546 - Ella no está esta noche. - ¿Podría estar mañana? 33 00:03:39,010 --> 00:03:42,971 La señorita Delaine ha resultado gravemente herida. ¿Eso no te preocupa? 34 00:03:43,598 --> 00:03:46,558 Señor Cilenti. ¿Sabes? ¿Qué piensa sobre el ataque? 35 00:03:46,643 --> 00:03:48,101 No es asunto mío. 36 00:03:51,648 --> 00:03:54,024 Voy a ofrecerte una luz. 37 00:03:57,946 --> 00:03:59,446 Lo siento señor, no estoy esta noche. 38 00:03:59,530 --> 00:04:01,949 pero estoy seguro de que una de las chicas puede ayudarte. 39 00:04:05,161 --> 00:04:08,455 Estoy tratando de saber más sobre el hombre para el que trabajas. 40 00:04:10,333 --> 00:04:12,876 tu sabes como encontrarme si cambias de opinión. 41 00:04:48,538 --> 00:04:50,414 Hecho puré. 42 00:04:51,582 --> 00:04:52,624 Mmm. 43 00:04:53,459 --> 00:04:56,169 Asado para domingos y Navidad, chips para escuelas y prisiones, 44 00:04:56,254 --> 00:04:58,171 triturado para todos los días. 45 00:05:00,091 --> 00:05:03,010 Patatas, perejil, mantequilla. y... esmalte de uñas. 46 00:05:03,636 --> 00:05:07,723 Remolino de perlas. Sí, da un bonito brillo en la parte superior. 47 00:05:09,475 --> 00:05:12,394 Esto es televisión, Alistair. no la fiesta del pueblo. 48 00:05:12,520 --> 00:05:16,523 No importa lo que entre. Así se ve bajo las luces. 49 00:05:21,279 --> 00:05:22,529 Sí. 50 00:05:24,365 --> 00:05:27,659 Um... ¡Alistair, hombre malvado! 51 00:05:29,746 --> 00:05:31,121 No, lo diré. 52 00:05:32,832 --> 00:05:34,499 Honesto. 53 00:05:36,794 --> 00:05:38,837 ¡Oh! Informe policial. 54 00:05:38,921 --> 00:05:41,381 Las acusaciones de la señorita Delaine contra Héctor. 55 00:05:43,092 --> 00:05:46,094 - ¿Cómo conseguiste esto? - Astucia femenina. 56 00:05:46,179 --> 00:05:48,180 Cinco chelines y una pinta. ¿Bien? 57 00:05:49,599 --> 00:05:52,476 Nadie la ha visto. Ella no estuvo en el club anoche. 58 00:05:52,560 --> 00:05:55,479 Entonces, ¿dónde diablos se ha ido? ¿Y por qué haría esto? 59 00:05:55,563 --> 00:05:57,606 Página 3, párrafo 7. Lo he marcado. 60 00:06:01,319 --> 00:06:03,320 "No lo creerías lo que algunos de estos hombres importantes 61 00:06:03,404 --> 00:06:07,574 "levantarse en su tiempo privado, sin importarle las consecuencias." 62 00:06:08,159 --> 00:06:09,618 Suena como una amenaza. 63 00:06:11,662 --> 00:06:13,413 Ciertamente resultó contraproducente. 64 00:06:13,498 --> 00:06:15,178 nadie en el club quiere hablar de ella. 65 00:06:15,208 --> 00:06:17,751 - Pero sí hablé con... - ¿La chica morena? 66 00:06:17,835 --> 00:06:20,587 Sí. Ella rechazó una conversación. pero tomé mi tarjeta. 67 00:06:21,672 --> 00:06:23,256 A Camille le fue mejor. 68 00:06:23,341 --> 00:06:24,758 Una botella de champán y varias ostras 69 00:06:24,842 --> 00:06:29,096 y ella descubrió que la camarera era de Lyon. 70 00:06:29,180 --> 00:06:32,724 De hecho, las chicas parecen estar en gran medida francés o español. 71 00:06:32,809 --> 00:06:36,520 Si quieres un conjunto de tomas artísticas. entonces el Sr. Hawtree es su hombre. 72 00:06:36,604 --> 00:06:38,647 - ¿Conseguiste un número? - Y una dirección. 73 00:06:40,608 --> 00:06:42,067 Ella es buena. 74 00:06:43,194 --> 00:06:47,531 Diez minutos, damas y caballeros. Conferencia editorial en 10 minutos. 75 00:07:01,421 --> 00:07:03,046 Buenos días, señor Madden. 76 00:07:13,850 --> 00:07:16,518 ¿Qué noticias de Washington? sobre los términos? 77 00:07:17,603 --> 00:07:21,565 - Los términos, Barnaby. Sí, los términos. - ¿Mala línea? 78 00:07:21,732 --> 00:07:24,693 La línea está bien, es el larguero. Está tan sordo como un poste. 79 00:07:24,777 --> 00:07:27,112 Tenía un trozo de cabeza en El Alamein. 80 00:07:28,197 --> 00:07:32,534 - Hay otra botella por ahí. - Gracias. Lo reemplazaré. 81 00:07:34,495 --> 00:07:37,539 - No lo animes. - Casi no necesita estímulo. 82 00:07:37,623 --> 00:07:40,542 Sí, bien podría estar diciendo MacMillan que todo esto es para evitar una guerra 83 00:07:40,626 --> 00:07:43,879 pero estamos poniendo nuestros huevos de defensa en la cesta nuclear. 84 00:07:43,963 --> 00:07:46,590 Uno se queda bastante nervioso. 85 00:07:46,674 --> 00:07:48,884 Pase lo que pase ¿A una buena guerra a la antigua? 86 00:07:49,343 --> 00:07:50,677 ¿Barnaby McDonald? 87 00:07:50,887 --> 00:07:53,555 Barnaby, ¿qué yo... Barnaby? 88 00:07:54,098 --> 00:07:56,057 Maldición. Se ha ido. 89 00:07:57,685 --> 00:08:01,897 Sin cambios, desquiciado y preocupado sobre el acuerdo 90 00:08:01,981 --> 00:08:04,566 para albergar armas estadounidenses aquí. 91 00:08:05,568 --> 00:08:10,155 Si MacMillan muerde la mano de Eisenhower en algún lugar por encima del codo, 92 00:08:10,239 --> 00:08:12,073 el resto seguramente no se queda atrás. 93 00:08:14,035 --> 00:08:18,163 - Es posible que todavía nos sintamos agradecidos. - ¿Agradecido por qué? 94 00:08:18,247 --> 00:08:21,583 Guerra. Reduce la apertura, Insiste en concentrarse. 95 00:08:23,294 --> 00:08:25,879 Nos detenemos en las cosas No podemos soportar dejarlo sin hacer. 96 00:08:34,680 --> 00:08:38,975 ¿Compartirás los pasteles de carne picada? ¿Y alegría esta noche, señorita Storm? 97 00:08:39,060 --> 00:08:42,187 No, señor Brown. bah humbug es más mi estilo. 98 00:08:42,271 --> 00:08:44,606 - Aunque los niños son muy dulces. - En efecto. 99 00:08:53,366 --> 00:08:55,242 ¿Crees que Tommy Steele estará ahí? 100 00:08:55,326 --> 00:08:57,160 ¿Tommy Steele? No. 101 00:08:57,245 --> 00:08:58,765 No, imagino que el calibre será más. 102 00:08:58,788 --> 00:09:01,039 el secretario de estado para el Carbón y el Acero. 103 00:09:01,123 --> 00:09:04,084 Pero en cualquier caso, Prometí informarlo completo. 104 00:09:05,253 --> 00:09:09,589 Oh, Sissy, ¿Sey conoce a alguien? ¿Quién necesita un piso para alquilar? 105 00:09:09,674 --> 00:09:12,676 - Los Goldman han avisado. - No. ¿Por qué? 106 00:09:12,760 --> 00:09:14,052 Oh, dicen que quieren un jardín. 107 00:09:14,136 --> 00:09:17,013 pero realmente están hartos con que les rompieran las jardineras. 108 00:09:17,098 --> 00:09:19,683 Está bastante claro lo que el señor Pike está tramando. 109 00:09:19,767 --> 00:09:21,810 Expulsar a los inquilinos sentados a través de la intimidación 110 00:09:21,894 --> 00:09:24,374 para que pueda moverse con inmigrantes y cobrarles lo que quiera, 111 00:09:24,397 --> 00:09:27,357 porque el sabe no tienen otro lugar adonde ir. 112 00:09:27,441 --> 00:09:28,775 Una forma de construir un gueto. 113 00:09:28,859 --> 00:09:33,572 Bien a todos, fin de período. reunión, sigamos adelante. 114 00:09:35,157 --> 00:09:39,703 Orden de marcha. Para liderar, el Informe Wolfenden, 115 00:09:39,787 --> 00:09:43,373 o el Vice Report, como dice el popular la prensa ahora lo llama. 116 00:09:43,457 --> 00:09:46,876 Tuvo su primer debate en el Parlamento la semana pasada. ¿Señor Wengrow? 117 00:09:46,961 --> 00:09:49,004 La principal recomendación del Comité 118 00:09:49,088 --> 00:09:53,091 que los actos homosexuales entre adultos consensuales en privado 119 00:09:53,175 --> 00:09:55,594 ya no debería ser un delito penal... 120 00:09:55,678 --> 00:09:57,721 Oh, cariño, no deberías haberlo hecho. 121 00:09:57,805 --> 00:10:01,474 Fue rechazado por el gobierno. sin apenas discusión. 122 00:10:01,559 --> 00:10:05,186 Después de tres años de deliberación por el Comité, 123 00:10:05,271 --> 00:10:08,732 el gobierno simplemente cerró el asunto en una tarde. 124 00:10:08,816 --> 00:10:12,444 Adulterio, fornicación, lesbianismo... 125 00:10:14,280 --> 00:10:17,324 ...todos son considerados pecados pero no crímenes. 126 00:10:17,408 --> 00:10:21,453 La homosexualidad masculina, por el contrario, se considera tanto un pecado como un crimen 127 00:10:21,537 --> 00:10:26,041 y seguirá siendo procesado. Como ya hemos dicho, nos corresponde a nosotros preguntar por qué. 128 00:10:26,459 --> 00:10:29,169 Sin secretario del Interior quiere pasar a la historia 129 00:10:29,253 --> 00:10:30,962 como el hombre que legalizó la sodomía. 130 00:10:37,011 --> 00:10:39,596 - ¿Contribuyentes? - No, nadie. 131 00:10:39,847 --> 00:10:41,056 Debe haber alguien. 132 00:10:41,140 --> 00:10:43,660 No encontrarás a nadie de el gobierno sale en defensa. 133 00:10:43,893 --> 00:10:47,228 Un verdadero homosexual en The Hour, eso sería novedoso. 134 00:10:47,313 --> 00:10:49,481 Abrimos nuevos caminos con los fascistas. 135 00:10:49,565 --> 00:10:51,941 Doscientas cartas de denuncia solo en eso. 136 00:10:52,026 --> 00:10:53,610 Entonces... 137 00:10:54,862 --> 00:10:57,781 - Hagámoslo. - ¿Mi entrevista? 138 00:10:58,532 --> 00:11:02,077 Decidamos cuando tenemos un colaborador, ¿Vamos, señor Madden? 139 00:11:02,161 --> 00:11:05,372 Bien, genial. ¿Algo más? 140 00:11:05,456 --> 00:11:07,624 Sí, me gustaría hablar... 141 00:11:07,708 --> 00:11:09,584 Bueno, no. Gracias, damas y caballeros. 142 00:11:09,669 --> 00:11:11,461 El recorrido es mañana a las 3:00. 143 00:11:17,677 --> 00:11:19,678 - Hola. - No iba a venir. 144 00:11:20,096 --> 00:11:21,638 Cierra la puerta, Freddie. 145 00:11:21,722 --> 00:11:24,349 - No he venido a hablar. Yo no... - Estás bien aquí. 146 00:11:24,433 --> 00:11:28,645 Sólo estoy aquí por la señorita Delaine. Hace una semana que no sé nada de ella. 147 00:11:28,729 --> 00:11:30,438 Borré todo del piso, vestidor, 148 00:11:30,523 --> 00:11:31,690 Se quitó todo el maquillaje y... 149 00:11:31,774 --> 00:11:34,067 ¿Has ido a la policía? 150 00:11:35,069 --> 00:11:38,113 No sabes nada. Sucede todo el tiempo. 151 00:11:38,197 --> 00:11:42,117 Tuvimos una chica de... No hablaba mucho inglés, bebí demasiado, 152 00:11:42,201 --> 00:11:44,494 Hizo una escena frente a los invitados. demasiadas veces... 153 00:11:48,207 --> 00:11:49,708 Lo siento. 154 00:11:51,752 --> 00:11:53,378 Y eso fue todo. Desaparecido. 155 00:11:53,462 --> 00:11:55,714 Todos somos prescindibles y todos nos quedamos en silencio. 156 00:11:55,798 --> 00:11:57,215 Disculpe. 157 00:11:59,760 --> 00:12:01,177 Brillante. Gracias, Héctor. 158 00:12:02,388 --> 00:12:04,180 ¿Qué estás haciendo? 159 00:12:09,186 --> 00:12:11,271 ¿Cómo diablos conseguiste esto? 160 00:12:12,857 --> 00:12:15,608 Todos pagamos por la información. en algún momento de nuestras carreras. 161 00:12:16,694 --> 00:12:18,361 Ella iba a hablar. 162 00:12:19,989 --> 00:12:23,908 Maravilloso. Por supuesto, el testimonio de corista, siempre auténtica. 163 00:12:23,993 --> 00:12:28,580 - La señorita Delaine ha desaparecido. - Mira, ¿no puedes simplemente dejarlo en paz? 164 00:12:29,832 --> 00:12:32,417 ¿Ni siquiera tienes curiosidad por saber? ¿Por qué hizo lo que te hizo? 165 00:12:32,501 --> 00:12:34,544 Ah, por el amor de Dios. 166 00:12:34,628 --> 00:12:37,714 Esta es tu idea, ¿no? La has estimulado. 167 00:12:37,798 --> 00:12:39,424 Y ahora estás tirando Los amigos de Kiki entran. 168 00:12:39,508 --> 00:12:44,345 Bueno, como amiga, ella ciertamente Parecía preocupado por la señorita Delaine. 169 00:12:44,513 --> 00:12:47,098 Es conveniente que esté fuera del camino. 170 00:12:47,183 --> 00:12:48,725 Bueno, ella no es buena para los negocios. es ella? 171 00:12:48,809 --> 00:12:51,289 Tengo la sensación de que la dirección de El Paradis sienten lo mismo. 172 00:12:51,353 --> 00:12:52,896 El señor Cilenti es un hombre de negocios. 173 00:12:52,980 --> 00:12:56,941 Así que no dejes que tu imaginación llevarte lejos. Ella estará bien. 174 00:12:57,026 --> 00:12:59,152 Si ella tiene algún sentido después de las mentiras que ella dijo, 175 00:12:59,236 --> 00:13:00,996 ella irá a casa con su familia y sus padres. 176 00:13:01,030 --> 00:13:03,948 Por lo que puedo decir ella no tiene un hogar, 177 00:13:04,033 --> 00:13:06,159 sólo el club y su apartamento. 178 00:13:08,621 --> 00:13:10,997 Tenía la esperanza de trazar una línea bajo todo esto 179 00:13:11,081 --> 00:13:14,542 por el bien de mi vida profesional, por no hablar de mi matrimonio. 180 00:13:15,920 --> 00:13:21,174 Héctor, lo que ella te hizo fue espantoso 181 00:13:21,967 --> 00:13:26,429 pero por favor, esto es simplemente No es una historia que podamos darnos el lujo de dejar de lado. 182 00:13:26,514 --> 00:13:29,015 Esta no es una historia. Ciertamente no para The Hour. 183 00:13:29,099 --> 00:13:30,517 Aún no. Pero podría serlo. 184 00:13:30,601 --> 00:13:33,645 Un negocio de vicio que floreció, la legitimación de un conocido criminal 185 00:13:33,729 --> 00:13:36,105 y un sistema que permita que esto suceda. 186 00:13:37,608 --> 00:13:40,985 Bueno, al menos déjame leer el mío. Informe policial sangriento. 187 00:13:46,826 --> 00:13:48,076 ¿Qué sigue? 188 00:13:51,497 --> 00:13:54,457 Señor Hawtree. Quizás él sepa dónde está. 189 00:13:57,294 --> 00:13:59,838 Sí. 190 00:14:06,762 --> 00:14:10,056 Algunos de los mejores hombres de la radio. Alguna vez supe que a menudo se comportaba como tú, 191 00:14:11,016 --> 00:14:12,976 pero nunca consiguieron lo que obtienes. 192 00:14:13,060 --> 00:14:14,269 ¿Qué es eso? 193 00:14:14,353 --> 00:14:18,731 La peculiar adulación que se adhiere a una cara reconocible. 194 00:14:20,025 --> 00:14:22,527 ¿Quién hubiera pensado? ¿Los medios producirían estrellas? 195 00:14:23,654 --> 00:14:25,655 - Realmente es terrible... - Valioso. 196 00:14:25,739 --> 00:14:27,619 A cualquier locutor que quiera para atraer espectadores. 197 00:14:27,700 --> 00:14:30,994 Distraer. y desastroso a alguien de tu disposición. 198 00:14:31,453 --> 00:14:33,496 ¿Y qué disposición es esa? 199 00:14:34,832 --> 00:14:36,332 No es mi principal consideración. 200 00:14:36,417 --> 00:14:39,502 si o no Vas a desertar, Sr. Madden. 201 00:14:39,587 --> 00:14:43,214 Las presiones recientes pueden haber afectó tu enfoque 202 00:14:43,299 --> 00:14:47,760 pero sigues siendo un periodista de primera 203 00:14:47,845 --> 00:14:50,847 y debes decidir lo que es mejor para ti. 204 00:14:50,931 --> 00:14:55,018 ¿Un periodista? Pensé que tu Me consideraba un simple líder. 205 00:14:55,102 --> 00:14:58,980 No. Eso, creo, es lo que te consideras a ti mismo. 206 00:15:12,161 --> 00:15:13,870 Héctor Madden para usted, señor. 207 00:15:15,956 --> 00:15:17,081 Hola Héctor. 208 00:15:17,166 --> 00:15:19,292 Hola Laurie, mira, lo siento. para retomar este negocio. 209 00:15:19,376 --> 00:15:22,170 Pero la mujer, la quien me acusó, está desaparecida. 210 00:15:23,047 --> 00:15:25,298 - ¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir? - No tengo idea. 211 00:15:25,382 --> 00:15:27,967 La conclusión de la señorita Rowley. El señor Lyon lo ha estado investigando. 212 00:15:28,052 --> 00:15:29,802 y sin duda lo descubrirá ¿Qué le pasó a ella? 213 00:15:29,887 --> 00:15:32,096 pero me ha dejado expuesto. 214 00:15:32,181 --> 00:15:35,308 Un oficial vendió mi equipo. el informe policial 215 00:15:35,392 --> 00:15:38,269 - y ahora están haciendo preguntas. - ¿Qué preguntas? 216 00:15:38,354 --> 00:15:40,563 Bueno, perfectamente buenas preguntas, la verdad sea dicha. 217 00:15:40,689 --> 00:15:43,107 El tipo de preguntas Cualquier buen periodista debería preguntarse. 218 00:15:43,192 --> 00:15:46,486 Pero todo el incidente está lanzando una Luz sobre El Paradis y su clientela. 219 00:15:46,612 --> 00:15:48,947 y ahora se preguntan, como yo, 220 00:15:49,073 --> 00:15:52,241 si no fui yo quien atacó a la chica, ¿quién diablos fue? 221 00:15:54,078 --> 00:15:55,954 - ¿Está ahí? - Sí, sí, claro. 222 00:15:56,038 --> 00:15:59,666 Cualesquiera que sean mis sentimientos por esa mujer, No le deseo ningún daño. 223 00:16:00,709 --> 00:16:01,751 No, por supuesto que no. 224 00:16:01,835 --> 00:16:04,545 Bueno, no me ahorres la verdad, Laurie. ¿Hay algo que deba temer? 225 00:16:04,630 --> 00:16:06,005 Espero que no, Héctor. 226 00:16:06,090 --> 00:16:07,411 Pero como te expliqué antes, 227 00:16:07,466 --> 00:16:10,593 El Paradis, a pesar de todo su atractivo, tiene su precio. 228 00:16:10,678 --> 00:16:13,638 Mi oficina ha estado observando Sr. Cilenti durante algún tiempo. 229 00:16:13,722 --> 00:16:16,099 No es un hombre con quien jugar. 230 00:16:16,183 --> 00:16:18,601 El alcance de su influencia. y actividad criminal 231 00:16:18,686 --> 00:16:20,687 no debe subestimarse. 232 00:16:21,563 --> 00:16:23,564 Déjalo conmigo 233 00:16:23,649 --> 00:16:26,859 y le aconsejo que se lo diga al señor Lyon hacer lo mismo si tiene algún sentido. 234 00:16:26,944 --> 00:16:29,862 Gracias, Laurie. Como siempre, sabía que podía contar contigo. 235 00:16:30,406 --> 00:16:34,117 Ahora dime, ¿te vas a romper? lejos de la mundanidad de tu día 236 00:16:34,201 --> 00:16:35,576 y salir a tomar una copa esta noche? 237 00:16:35,661 --> 00:16:37,829 Tengo la invitación aquí en mi escritorio, 238 00:16:37,913 --> 00:16:42,041 junto con un montón de papeleo terrible que hay que firmar. 239 00:16:42,501 --> 00:16:45,962 No eres el único cuyo autógrafo es venerado, Héctor. 240 00:16:47,923 --> 00:16:49,549 Bueno, hasta luego. No llegues tarde. 241 00:16:49,633 --> 00:16:52,051 Planeo empezar tan pronto como pueda. Adiós. 242 00:17:00,477 --> 00:17:04,564 Señorita Rowley, llamó el señor Kendall, preguntando si ibas a ir esta tarde? 243 00:17:04,648 --> 00:17:05,773 Gracias, isaac. 244 00:17:05,858 --> 00:17:09,318 - ¿Sabías que Isaac estaba escribiendo una obra de teatro? - Hice. 245 00:17:09,403 --> 00:17:13,239 - ha informado el señor Mackie en el drama. - ¿Cuál es el veredicto? 246 00:17:13,323 --> 00:17:16,075 Dijo que era menos fregadero de cocina, alfombra más ajustada. 247 00:17:17,161 --> 00:17:19,620 - Conciso. Eso es bueno. - Sí, eso es lo que dije. 248 00:17:20,372 --> 00:17:22,206 La médula es lo que se escupe. 249 00:17:26,503 --> 00:17:28,296 El señor Kendall llamó. 250 00:17:28,380 --> 00:17:30,882 ¿De quién será el siguiente paso? ¿El tuyo o el del alegre viudo? 251 00:17:30,966 --> 00:17:32,842 Sin morder. 252 00:17:32,926 --> 00:17:36,554 Maldito Wolfenden. Se lo he preguntado a todo el mundo. 253 00:17:36,638 --> 00:17:39,057 - ¿Los inconformistas de siempre? - Todos. 254 00:17:40,350 --> 00:17:43,895 Um, supongo que no tienes un par. ¿Cuántas medias podría prestarme? 255 00:17:43,979 --> 00:17:48,733 Sí, eres bienvenido a alguno o todos estos 256 00:17:48,817 --> 00:17:51,194 pero no me culpes si terminan rodando por tus tobillos. 257 00:17:51,278 --> 00:17:53,446 Soy positivamente amazónico comparado contigo. 258 00:17:59,411 --> 00:18:01,704 ¿Cómo trabajas con eso? ¿Se cierne sobre ti? 259 00:18:01,789 --> 00:18:04,207 todos somos trabajo con eso cerniéndose sobre nosotros. 260 00:18:04,291 --> 00:18:08,544 ¿O has olvidado que hay ¿Un perro muerto orbitando sobre nuestras cabezas? 261 00:18:08,629 --> 00:18:11,464 Para estas fechas el año que viene, cada uno de esos países 262 00:18:11,548 --> 00:18:13,591 se comprometerá con el armamento nuclear. 263 00:18:14,802 --> 00:18:17,887 Las repercusiones se sentirán por todos nuestros hijos. 264 00:18:17,971 --> 00:18:19,555 No tenemos hijos. 265 00:18:21,767 --> 00:18:25,603 No, pero tengo un fuerte presentimiento que algún día podrías. 266 00:18:26,438 --> 00:18:28,106 Disfruta la fiesta. 267 00:18:51,130 --> 00:18:52,839 Buenas tardes, señor. Lamento molestarte, 268 00:18:52,923 --> 00:18:54,841 Estoy buscando al Sr. Hawtree. 269 00:18:54,925 --> 00:18:56,759 Soy Hawtree. ¿Eso ayuda? 270 00:18:56,844 --> 00:18:59,762 Hiciste un trabajo maravilloso en esto, Señor, si se me permite decirlo. 271 00:18:59,847 --> 00:19:01,973 Dios mío. Estoy seguro de que eso es nada que ver conmigo. 272 00:19:02,057 --> 00:19:05,852 No, no, trabajo para el cliente, señor. Estoy aquí para recoger el siguiente lote. 273 00:19:15,487 --> 00:19:18,948 Normalmente envía a un tipo de color. ¿Te conozco? 274 00:19:19,032 --> 00:19:20,192 Bueno, a decir verdad, señor, 275 00:19:20,242 --> 00:19:23,911 En realidad no estoy aquí en nombre del cliente. 276 00:19:23,996 --> 00:19:25,913 Estoy buscando a una chica en particular. 277 00:19:26,039 --> 00:19:28,708 - ¿Policía? - No. No. No. Ella es mi novia. 278 00:19:28,792 --> 00:19:30,960 Luchamos. Sólo estoy tratando de encontrarla. 279 00:19:31,044 --> 00:19:32,378 Su nombre es Kiki Delaine. 280 00:19:32,462 --> 00:19:34,589 no supongo ¿La has fotografiado recientemente? 281 00:19:34,673 --> 00:19:39,010 No recientemente, no. pero soy más Tu fotógrafo de retratos. 282 00:19:39,094 --> 00:19:40,845 ¿Puedo ver sus fotos? 283 00:19:43,557 --> 00:19:45,641 Espero que no seas del tipo celoso. 284 00:20:03,118 --> 00:20:04,869 Estos son muy elegantes. 285 00:20:05,954 --> 00:20:09,624 Sí, aunque las prefiere menos atrevidas. 286 00:20:09,917 --> 00:20:12,752 - ¿OMS? - Señor Cilenti. 287 00:20:27,309 --> 00:20:29,310 Billete rojo, 95. 288 00:20:30,520 --> 00:20:32,146 Señora afortunada. 289 00:20:32,689 --> 00:20:34,065 - Gracias. - Felicitaciones. 290 00:20:34,149 --> 00:20:35,191 Bien hecho. 291 00:20:40,239 --> 00:20:42,031 Billete amarillo, 83. 292 00:20:43,492 --> 00:20:45,117 - Hola. - Hola Freddie. 293 00:20:45,244 --> 00:20:47,286 ¿Por qué nunca me piden que dé fuera premios? 294 00:20:47,371 --> 00:20:49,288 - Creo que es mejor coleccionarlos. - Mmm. 295 00:20:49,373 --> 00:20:52,124 Ahora, ese es un equipo estimulante, 296 00:20:52,209 --> 00:20:55,586 - del cual usted posee el 50%. - Con los ojos puestos en la otra mitad. 297 00:20:55,712 --> 00:20:58,130 Y lo estábamos pasando muy bien. 298 00:20:58,340 --> 00:21:02,426 Estaría anunciando Brylcreem en una semana si iba a la ITV. 299 00:21:02,511 --> 00:21:05,346 Billete rojo, 112. 300 00:21:05,430 --> 00:21:09,433 Damas y caballeros, no sean tímidos. Ah, comandante Stern. 301 00:21:11,853 --> 00:21:13,437 ¡Felicidades! 302 00:21:14,273 --> 00:21:16,274 Soy oficialmente uno de los perdedores de la vida. 303 00:21:16,400 --> 00:21:18,609 No te desesperes. he gastado los últimos años de mi vida 304 00:21:18,694 --> 00:21:21,779 perdiendo cada tómbola al que me arrastró mi hija. 305 00:21:21,863 --> 00:21:24,824 - ¿Tienes hijos? - Singular. Ella tiene ocho años. 306 00:21:24,908 --> 00:21:26,909 Encantador. ¡A Bel le encantan los niños! 307 00:21:27,035 --> 00:21:29,245 - Factura. - Jonatán. 308 00:21:29,997 --> 00:21:32,123 Hace mucho que no te veo. 309 00:21:32,332 --> 00:21:34,417 - Es obviamente encantador. - Muy. 310 00:21:35,210 --> 00:21:37,003 ¡Y una hija! 311 00:21:37,796 --> 00:21:40,172 ¿Se calcula de antemano? como hacerme quedar como un tonto 312 00:21:40,257 --> 00:21:42,341 o la inspiración ¿Te golpea en el momento? 313 00:21:42,467 --> 00:21:46,762 Oh, desviación, Moneypenny. Muy, muy revelador. 314 00:21:50,392 --> 00:21:52,059 ¡Ah! 315 00:21:52,227 --> 00:21:53,811 Y dije: "Alistair, 316 00:21:53,895 --> 00:21:57,231 "No voy a servir huevas de pescado disfrazado de caviar 317 00:21:57,316 --> 00:21:59,025 "a un hombre con un CBE". 318 00:21:59,109 --> 00:22:01,944 - Cariño, pensé que te había perdido. - ¡Querida! 319 00:22:02,529 --> 00:22:04,363 Ah, discúlpennos. 320 00:22:06,325 --> 00:22:09,410 - Estás borracho. - ¿Quiénes son? 321 00:22:09,494 --> 00:22:13,122 Patrocinadores. Anunciantes. Me invitó aquí ITV. 322 00:22:13,206 --> 00:22:14,832 La gente para la que trabajo. 323 00:22:14,916 --> 00:22:17,835 Ahora, ¿por qué no vas y haces tu trabajo? y dejarme ir y hacer lo mio? 324 00:22:17,961 --> 00:22:19,462 Aférrate. 325 00:22:19,838 --> 00:22:23,382 Me lo he ganado, Héctor. Estoy aquí por derecho propio. 326 00:22:23,467 --> 00:22:26,719 No como tu maniquí para ser desvelado. y guardarlo a voluntad. 327 00:22:26,803 --> 00:22:29,555 No te atrevas a estropearme esto. 328 00:22:33,101 --> 00:22:37,146 Oh, ¿no estás bonita hoy? ¿Cómo te llamas? 329 00:22:37,230 --> 00:22:39,648 - Es Ángela. - Ángela. 330 00:22:48,367 --> 00:22:50,076 - Lo robé. - Sí. 331 00:22:53,288 --> 00:22:55,164 - Regresó ahora. - Gracias. 332 00:22:59,419 --> 00:23:00,586 Es extraño. 333 00:23:02,506 --> 00:23:04,423 Cuando nos conocemos mientras tú y yo tengamos... 334 00:23:04,508 --> 00:23:05,748 No quiero particularmente... 335 00:23:05,801 --> 00:23:09,428 Es una conversación. Es simplemente una conversación. 336 00:23:09,596 --> 00:23:11,889 - El pasado... - Se pudre si nunca se habla de ello. 337 00:23:12,682 --> 00:23:15,184 Verás, te he mentido. 338 00:23:17,646 --> 00:23:23,234 En cierto sentido. No miento, pero hay una forma de engaño en mi regreso. 339 00:23:23,652 --> 00:23:25,861 - Por favor... - ¿La has buscado alguna vez? 340 00:23:28,448 --> 00:23:30,574 - Me voy ahora. - Porque lo tengo. 341 00:23:31,410 --> 00:23:33,035 - No quiero hablar de... - Lo hago. 342 00:23:33,120 --> 00:23:36,664 Hay aspectos prácticos. No tengo su certificado de nacimiento. 343 00:23:36,748 --> 00:23:39,166 Supongo que la registraste en España. 344 00:23:39,292 --> 00:23:42,378 Entonces comencé en Granada, luego me mudé a Madrid. 345 00:23:42,462 --> 00:23:43,838 - Hay un... -Barcelona. 346 00:23:45,048 --> 00:23:47,466 La matriculé en Barcelona después... 347 00:23:49,177 --> 00:23:51,387 Después la llevé a París. 348 00:23:51,471 --> 00:23:53,722 Bien. ¿Aún lo tienes? 349 00:23:56,309 --> 00:23:59,937 - Sería de ayuda verlo. - Hicimos lo que teníamos que hacer. 350 00:24:00,397 --> 00:24:02,398 La guerra civil no es lugar para... 351 00:24:05,444 --> 00:24:09,155 Después de que te fuiste, ¿qué era yo? vas a hacer con un bebé, ¿eh? 352 00:24:09,239 --> 00:24:12,199 Regreso a Inglaterra, ¿Una mujer soltera con un hijo? 353 00:24:13,326 --> 00:24:15,286 Hice lo que tenía que hacer. Vivo con eso. 354 00:24:15,370 --> 00:24:17,329 ¿Alguna vez te despiertas? a las 4:00 de la mañana 355 00:24:17,414 --> 00:24:21,750 y me pregunto si ella piensa en nosotros, ¿Me pregunto cuál fue nuestra vida? Sí. 356 00:24:21,877 --> 00:24:23,878 Eso es con lo que vivo. 357 00:24:23,962 --> 00:24:26,547 Entonces de repente se me ocurrió No tengo que hacerlo. 358 00:24:26,673 --> 00:24:28,966 Entonces la estoy buscando. 359 00:24:29,050 --> 00:24:31,969 Y te pregunto si si deseas buscarla también. 360 00:24:32,053 --> 00:24:35,848 Y si no lo haces, lo mínimo que podrías hacer hazlo, si tienes el certificado de nacimiento... 361 00:24:59,247 --> 00:25:02,541 - Será una madre maravillosa. - ¿No lo hará? 362 00:25:03,960 --> 00:25:05,377 Simplemente no conmigo. 363 00:25:06,713 --> 00:25:10,299 Oh, apuesto a que todos luciréis maravillosos. en las fotos. 364 00:25:11,968 --> 00:25:14,261 La señorita Rowley y el señor Lyon parecen estar divirtiéndose. 365 00:25:14,346 --> 00:25:16,972 Ambos siguen preocupados con esa maldita chica. 366 00:25:18,517 --> 00:25:20,976 Tuve que mover bastantes hilos para sacarte de ese portillo pegajoso. 367 00:25:21,061 --> 00:25:24,021 Parece totalmente innecesario para abrirlo todo de nuevo. 368 00:25:24,689 --> 00:25:28,359 Ya sabes, el elemento maravilloso de las noticias. es tan importante como lo es en este momento, 369 00:25:29,110 --> 00:25:31,195 es sólo otra historia al día siguiente. 370 00:25:32,280 --> 00:25:34,281 El interés siempre disminuye. 371 00:25:39,454 --> 00:25:43,415 Deja el whisky, ¿eh? Nunca aprendes. 372 00:25:45,835 --> 00:25:47,795 Hubo más. 373 00:25:47,879 --> 00:25:50,339 - ¿Cuándo la vio por última vez? - No recientemente. 374 00:25:51,091 --> 00:25:54,218 Esta no es una prostituta. Esta es una chica con ganas de ascender. 375 00:25:54,302 --> 00:25:57,805 Estamos lidiando con un gángster quien todavía podría lastimarla. 376 00:25:57,889 --> 00:26:00,224 Si supieras que ella tiene más que decir, No la querrías corriendo por la ciudad. 377 00:26:00,308 --> 00:26:02,685 hablando mal de aquellos para quienes alguna vez trabajó, ¿Lo harías? 378 00:26:02,769 --> 00:26:05,729 Se lo voy a mostrar a la señorita Ramírez. Vea si le indica algo. 379 00:26:06,690 --> 00:26:09,692 Esta parece una conversación muy seria. para una fiesta de Navidad. 380 00:26:09,776 --> 00:26:14,488 Y pensé que era una oportunidad. para, um, mostrar el lado cariñoso de todos nosotros. 381 00:26:15,031 --> 00:26:16,073 Mmm. 382 00:26:17,200 --> 00:26:18,576 Si, Héctor me dice que todavía estás 383 00:26:18,660 --> 00:26:20,160 investigando ese negocio con la señorita Delaine. 384 00:26:20,245 --> 00:26:23,539 Es un mundo bastante turbio, Probablemente sea mejor dejarlo en manos de la policía. 385 00:26:23,623 --> 00:26:24,665 ¿Lo mejor para quién? 386 00:26:24,749 --> 00:26:28,085 Estoy seguro de que el comandante Stern imaginó estaba en una fiesta. 387 00:26:28,169 --> 00:26:31,130 No, no me importa ser sincero contigo. Señor León. 388 00:26:32,507 --> 00:26:36,302 El vicio es el mayor desafío al que nos enfrentamos la Policía Metropolitana hoy. 389 00:26:36,970 --> 00:26:39,513 Nuestro progreso es algo descorazonador pero... 390 00:26:39,598 --> 00:26:42,600 ¿Qué sabes sobre ¿El Paradis y su propietario? 391 00:26:44,352 --> 00:26:48,856 Raphael Cilenti es muy encantador, muy logrado y muy discreto. 392 00:26:49,774 --> 00:26:51,442 Sin duda tiene un pasado accidentado. 393 00:26:51,526 --> 00:26:55,446 pero él no está comprometido en nada criminal en este momento. Disculpe. 394 00:26:55,614 --> 00:26:59,158 Señor Stern, una cosa más. Y luego te prometo que podrás relajarte. 395 00:26:59,242 --> 00:27:01,910 ¿Cuál es su posición sobre Wolfenden? 396 00:27:01,995 --> 00:27:04,636 Bueno, estoy muy de acuerdo con la postura del gobierno. 397 00:27:04,664 --> 00:27:07,374 La homosexualidad es, por supuesto, un delito. 398 00:27:07,626 --> 00:27:10,085 El vicio no es algo que puede quedar impune. 399 00:27:10,170 --> 00:27:14,048 Sería muy útil tener su perspectiva sobre el programa. 400 00:27:14,341 --> 00:27:16,884 Si un hombre de tu posición 401 00:27:16,968 --> 00:27:20,262 podría hablar con la pasión acaba de mostrar, señor Stern... 402 00:27:20,347 --> 00:27:21,889 ¿Apelar a mi vanidad? 403 00:27:22,015 --> 00:27:24,391 Te sorprendería la frecuencia con la que funciona. 404 00:27:25,268 --> 00:27:29,104 - No tendría que maquillarme, ¿verdad? - Estarías bien tal como estás. 405 00:27:30,106 --> 00:27:31,899 Bueno, ¿por qué no? 406 00:27:31,983 --> 00:27:34,443 ¡Oh! ¡Ganaste! 407 00:27:34,527 --> 00:27:38,364 Sí. Billete de la suerte. 408 00:27:50,835 --> 00:27:53,712 Es algo maravilloso ver Los niños se divierten. 409 00:27:55,382 --> 00:27:57,091 Héctor. Es bueno verte. 410 00:27:57,175 --> 00:28:00,386 "La gran lástima de Londres es que con todos sus sabores vivos, 411 00:28:00,470 --> 00:28:03,889 "un hombre como el señor Madden puede ser tan fácilmente descarriado." 412 00:28:03,973 --> 00:28:05,224 Sí, no te sigo del todo, hermano. 413 00:28:05,308 --> 00:28:06,642 Creo que estás de fiesta propio allí. 414 00:28:06,726 --> 00:28:09,770 No te burles de mí, Angus. Y no finjas ignorancia. 415 00:28:09,896 --> 00:28:13,190 No, te aseguro que nunca finjo. Mi ignorancia es 100% genuina. 416 00:28:13,274 --> 00:28:16,902 Leí el informe policial. Me vendiste río abajo. 417 00:28:16,986 --> 00:28:19,571 ¿Me disculparías sólo por un momento? Disculpe. 418 00:28:21,241 --> 00:28:23,784 Simplemente me negué a convertirme involucrado en un lío 419 00:28:23,868 --> 00:28:25,108 eso no tuvo nada que ver conmigo. 420 00:28:25,120 --> 00:28:27,329 Todos debemos asumir la responsabilidad por nuestras acciones. 421 00:28:27,414 --> 00:28:31,083 Oh, ¿debemos hacerlo? ¿Y qué estabas haciendo? Esa noche, McCain? ¿Mmm? 422 00:28:31,710 --> 00:28:34,211 ¿No lo has oído? El gobierno rechazó a Wolfenden. 423 00:28:34,295 --> 00:28:36,964 Entonces, si hay alguien, la policía podría estar interesado en 424 00:28:37,048 --> 00:28:39,174 Esa noche fuiste tú. 425 00:28:39,259 --> 00:28:42,511 Diabólico, Héctor. Diabólico. 426 00:28:42,595 --> 00:28:45,723 Estamos planeando discutir el tema en el programa de mañana. 427 00:28:46,141 --> 00:28:47,391 ¿Lo obligarás? 428 00:28:48,143 --> 00:28:49,823 El gobierno quiere mantener el status quo 429 00:28:49,853 --> 00:28:52,229 pero me pregunto si podrías ¿Tienes una vista alternativa? 430 00:28:52,313 --> 00:28:54,898 - Estás borracho... - ¡Y eres un maldito hipócrita! 431 00:28:55,066 --> 00:28:56,859 Ahora, cuando camino, Quiero que camines conmigo. 432 00:28:56,943 --> 00:28:59,528 - Vamos, vamos. - Espléndido. 433 00:29:01,448 --> 00:29:03,574 Déjalo. Duerme bien. 434 00:29:14,878 --> 00:29:16,462 ¿Te vas? 435 00:29:17,005 --> 00:29:20,132 - Aunque fue delicioso. - ¿Realmente estás liderando con Wolfenden? 436 00:29:21,009 --> 00:29:22,676 ¿Cómo supiste eso? 437 00:29:22,802 --> 00:29:25,596 De escuchar frases como "sexual intercourse" y "buggery" 438 00:29:25,680 --> 00:29:28,015 viniendo de su dirección general. 439 00:29:28,099 --> 00:29:29,767 Conozco a un tipo que ha sido fundamental 440 00:29:29,851 --> 00:29:32,853 en campaña por los derechos civiles para los homosexuales. 441 00:29:32,937 --> 00:29:35,314 Podría... darte sus detalles. 442 00:29:35,398 --> 00:29:38,609 Pero si es un contacto tan bueno, ¿Por qué no lo usas tú mismo? 443 00:29:38,693 --> 00:29:40,277 ¿Lo quieres o no? 444 00:29:46,117 --> 00:29:49,369 Piensa en ello como una venganza, si conseguimos atrapar al Sr. Madden. 445 00:29:50,205 --> 00:29:53,874 Su contrato aún no ha terminado. Y después de su exhibición de esta noche... 446 00:29:53,958 --> 00:29:55,834 Se quedará dormido. 447 00:29:57,086 --> 00:30:00,798 Bueno, gracias. Por ese acto de autosabotaje. 448 00:30:00,882 --> 00:30:02,633 Yo no lo veo así. 449 00:30:02,842 --> 00:30:05,636 Verá, creo que los periodistas que comparten sus contactos 450 00:30:05,720 --> 00:30:07,471 son finalmente recompensados. 451 00:30:09,390 --> 00:30:11,642 Creo que me gustaría llamar mi recompensa ahora, 452 00:30:13,228 --> 00:30:15,103 si te parece bien. 453 00:30:32,622 --> 00:30:36,083 Necesitas un poco de café. Laurie, ¿serías tan amable? 454 00:30:36,209 --> 00:30:38,293 Sí, claro. Vamos. 455 00:30:39,546 --> 00:30:41,505 Vamos a llevarte a la cama. 456 00:30:44,425 --> 00:30:46,260 Vamos, marinero. 457 00:30:52,183 --> 00:30:54,059 - Eres una buena amiga, Laurie. - Sí, sí. 458 00:30:54,143 --> 00:30:55,185 Eres. 459 00:30:56,521 --> 00:30:59,565 Alguien será una mujer muy afortunada. cuando ella te atrapa. 460 00:30:59,649 --> 00:31:01,400 Si, bueno, creo que podría ser una cuestión de opinión. 461 00:31:01,484 --> 00:31:03,277 ¡No, no escucharé eso! 462 00:31:04,487 --> 00:31:06,864 Siempre te falta confianza con las mujeres. 463 00:31:08,449 --> 00:31:09,950 Siempre es lo mismo. 464 00:31:11,661 --> 00:31:13,996 Esos burdeles espantosos de Italia. 465 00:31:18,251 --> 00:31:21,712 - Oh, nunca debí haber dejado el ejército. - No seas ridículo. 466 00:31:21,838 --> 00:31:25,215 Si hubiera tenido siquiera la primera idea cómo era la calle civilizada... 467 00:31:27,260 --> 00:31:29,636 Daría cualquier cosa por volver, Tú también lo harías. Admítelo. 468 00:31:29,721 --> 00:31:33,515 Bueno, no hay vuelta atrás, solo hay delanteros. 469 00:31:42,901 --> 00:31:45,277 Necesitas conseguirte una chica. 470 00:31:46,029 --> 00:31:47,696 ¿Tiene una chica, teniente? 471 00:31:50,617 --> 00:31:54,119 Nunca se sabe contigo. Lo mantienes todo tan cerrado. 472 00:31:54,203 --> 00:31:55,704 Bloqueado. 473 00:31:55,788 --> 00:31:57,539 Vamos, viejo borracho. 474 00:32:04,172 --> 00:32:06,381 Amar. ¿Alguna vez amaste? 475 00:32:06,466 --> 00:32:08,592 Sí, una vez. 476 00:32:08,676 --> 00:32:11,428 - ¿Ella también te ama? - No, creo que no. 477 00:32:11,888 --> 00:32:13,347 ¿No puedes dejarla ir? 478 00:32:14,724 --> 00:32:18,518 - No. Eso es todo. - Cerrado. 479 00:32:21,689 --> 00:32:25,567 Esas chicas de Trieste. ¿Recordar? 480 00:32:26,402 --> 00:32:30,113 - Bernadetta. Juliana. - Vamos. 481 00:32:30,698 --> 00:32:32,783 - Acuéstate de lado. - Evelina. 482 00:32:32,867 --> 00:32:34,368 No, no fue Evelina. 483 00:32:34,452 --> 00:32:36,703 - Ve a dormir. - ¿Cómo se llamaba? 484 00:32:37,372 --> 00:32:40,123 Juliana. Bernadetta. Eva... 485 00:32:41,709 --> 00:32:43,460 Emeline. 486 00:32:49,884 --> 00:32:51,426 Estoy tan perdida, Laurie. 487 00:32:54,430 --> 00:32:56,348 Estoy tan perdida. 488 00:32:57,934 --> 00:32:59,434 Vete a dormir. 489 00:33:40,018 --> 00:33:41,393 Gracias. 490 00:33:45,189 --> 00:33:47,149 - Él es mejor que esto. - Mmm. 491 00:33:47,525 --> 00:33:49,276 Estará bien por la mañana. 492 00:33:50,862 --> 00:33:53,530 - ¿Café? - Mejor no. 493 00:33:55,491 --> 00:33:56,908 El deber llama. 494 00:33:58,745 --> 00:34:00,370 Algo así. 495 00:34:33,613 --> 00:34:34,780 Señorita Ramírez... 496 00:34:34,864 --> 00:34:37,991 Tengo un cambio de dos minutos. ¿Qué deseas? 497 00:34:38,076 --> 00:34:41,411 No sé cuando fue tomado pero ella obviamente tenía ambiciones. 498 00:34:41,496 --> 00:34:44,039 ¿Hay algún lugar donde ella pueda estar? 499 00:34:44,248 --> 00:34:46,666 Señorita Ramírez, podría estar muerta. 500 00:34:47,502 --> 00:34:50,712 Ella está aquí. Ella está más que bien. 501 00:34:51,964 --> 00:34:55,967 Podrías atraparla si eres rápido. suficiente. Lleva un visón muy bonito. 502 00:35:04,185 --> 00:35:08,271 - ¡Señorita Delaine! - Señor Lyon, éste es un bonito club. 503 00:35:08,356 --> 00:35:10,398 De nada aquí pero le pregunto a toda mi clientela, 504 00:35:10,483 --> 00:35:12,109 por favor, deja tu trabajo en otro lado... 505 00:35:12,193 --> 00:35:14,277 Lo siento, pero mi trabajo está en todas partes. pero en otra parte. 506 00:35:14,362 --> 00:35:17,823 Este no es el momento ni el lugar. Buenas noches por ahora, señor Lyon. 507 00:35:18,783 --> 00:35:20,117 Pero conviértase en un visitante frecuente. 508 00:35:20,201 --> 00:35:22,202 te animo a hacer usted mismo en casa. 509 00:35:22,286 --> 00:35:25,288 Aunque un consejo para ti y tus amigos de The Hour. 510 00:35:25,373 --> 00:35:28,542 Ya sabes, bebe mi champán. come mis ostras. 511 00:35:28,835 --> 00:35:30,919 Oye, aquí. 512 00:35:33,923 --> 00:35:36,091 Pero no lo pienses ni por un momento no pagarás. 513 00:35:40,805 --> 00:35:42,097 Vamos. 514 00:35:48,563 --> 00:35:51,022 Señor, señora, fue un placer conocerla. 515 00:35:51,107 --> 00:35:53,817 - Te ves muy bien. - Muy bien, gracias. 516 00:35:54,944 --> 00:35:56,278 Diviértete. 517 00:37:20,738 --> 00:37:22,113 - Bueno. - Gracias. 518 00:37:22,198 --> 00:37:23,490 Buenas noches. 519 00:37:26,577 --> 00:37:28,370 - ¿Listo? - Sí. 520 00:37:28,537 --> 00:37:29,746 Excelente. 521 00:37:37,046 --> 00:37:38,505 ¿Puedes seguir ese auto, por favor? 522 00:38:14,583 --> 00:38:18,253 ¿Puedes llevarme? ¿A Notting Hill ahora, por favor? 523 00:38:26,429 --> 00:38:28,513 - ¡Bel! - Ah, lo siento. 524 00:38:28,639 --> 00:38:31,516 - No. Pasa. - No. No quiero molestarte. 525 00:38:31,600 --> 00:38:35,145 - Sólo estaba buscando a Freddie. - No sé dónde está. 526 00:38:36,439 --> 00:38:40,650 - Pensé que estaba contigo. - No. Lo siento, iré. 527 00:38:40,735 --> 00:38:42,569 No, no, de verdad. Por favor, entra. 528 00:38:53,706 --> 00:38:55,206 ¿Brandy? 529 00:38:58,919 --> 00:39:01,004 Es... es muy bonito. 530 00:39:04,425 --> 00:39:06,885 ¿Lo estás disfrutando? ¿Casino real? 531 00:39:08,304 --> 00:39:10,972 Es ridículo. No puedo entender nada de eso. 532 00:39:12,808 --> 00:39:15,435 ¿En realidad? Creo que es uno de sus mejores. 533 00:39:15,519 --> 00:39:18,313 Lo odio. Horrible, horrible, horrible. 534 00:39:20,024 --> 00:39:21,483 Y tan inútil. 535 00:39:22,943 --> 00:39:24,778 Um... creo que ese es el punto. 536 00:39:24,862 --> 00:39:26,404 ¡Estoy en casa! 537 00:39:27,281 --> 00:39:29,240 Freddie! 538 00:39:30,159 --> 00:39:33,161 - ¿Dónde has estado? - He estado en El Paradis. 539 00:39:33,245 --> 00:39:35,246 - ¿Y? - ¿Qué estás haciendo aquí? 540 00:39:35,331 --> 00:39:38,917 no quería estar solo, Creo que alguien ha estado en mi piso. 541 00:39:41,128 --> 00:39:42,545 Es de Cilenti. 542 00:39:45,758 --> 00:39:48,885 - ¿Cómo lo sabes? - Simplemente lo hago. 543 00:39:50,096 --> 00:39:53,598 La encontré. Señorita Delaine. 544 00:39:53,682 --> 00:39:55,725 - ¿Está viva? - Mucho. 545 00:39:55,810 --> 00:39:57,936 - Bueno, dímelo. Cuéntale todo. - Estás temblando. 546 00:39:58,020 --> 00:39:59,604 Estoy bien, continúa. 547 00:40:00,022 --> 00:40:03,149 Bueno, la seguí hasta una casa. en Mayfair. 548 00:40:12,868 --> 00:40:14,744 - ¿No te desperté? - No. 549 00:40:15,788 --> 00:40:16,830 No. 550 00:40:20,751 --> 00:40:23,253 - Hueles a, um... - Me lo compraste. 551 00:40:23,754 --> 00:40:25,338 Casi terminé la botella. 552 00:40:27,299 --> 00:40:30,218 - ¿Te quedas? - Eh... 553 00:40:30,302 --> 00:40:33,304 No, no, esta noche no. 554 00:40:33,597 --> 00:40:36,641 solo quería asegurarme estás sano y salvo. 555 00:40:37,768 --> 00:40:39,227 Siempre. 556 00:40:42,523 --> 00:40:43,773 ¡Oh! 557 00:40:45,484 --> 00:40:49,821 - Feliz navidad. - Ah, me encanta. 558 00:40:51,740 --> 00:40:53,575 ¿En realidad? 559 00:40:57,872 --> 00:40:59,664 Ven y acuéstate conmigo. 560 00:41:01,542 --> 00:41:03,251 Está bien. 561 00:41:14,889 --> 00:41:17,307 ¿Freddie? Aquí. 562 00:41:18,309 --> 00:41:21,895 - Mucho tiempo para encontrar otro inquilino. - Por favor reconsidere. 563 00:41:21,979 --> 00:41:25,023 No vale la pena, Freddie. no a nuestra edad. 564 00:41:25,107 --> 00:41:27,609 Nos unimos a la migración hacia el norte. 565 00:41:27,693 --> 00:41:30,361 - ¿Adónde? - Colindale. 566 00:41:31,280 --> 00:41:35,283 Está desierto. Absolutamente nada allí. 567 00:41:35,367 --> 00:41:37,202 No podemos ceder a la intimidación, Señora Goldman. 568 00:41:37,286 --> 00:41:39,078 Por favor retira esto, vamos. 569 00:41:39,163 --> 00:41:41,873 - No podemos dejar que ganen. - Lo siento, Freddie. 570 00:41:58,516 --> 00:42:00,016 ¿Tiene alguna noticia preocupante, señor Lyon? 571 00:42:00,100 --> 00:42:02,435 Creo que conoce a mi esposa, el señor Pike. A ella le gustaría una disculpa. 572 00:42:02,561 --> 00:42:03,853 ¿Para qué, señor Lyon? 573 00:42:03,938 --> 00:42:05,939 No le he puesto un dedo encima. Seguro que lo recordaría si lo hubiera hecho. 574 00:42:06,023 --> 00:42:09,359 - Le pagaste a Trevor para que la atacara. - No le creería a un chico así. 575 00:42:09,485 --> 00:42:12,529 - Bueno, no vamos a ninguna parte. - El que se resiste al cambio... 576 00:42:12,655 --> 00:42:14,072 ¡Nací aquí! 577 00:42:14,156 --> 00:42:17,283 No existe tal cosa como derecho de nacimiento, señor Lyon. 578 00:42:17,368 --> 00:42:19,369 Deberías saber eso. 579 00:42:22,373 --> 00:42:24,749 No es en absoluto el lugar que alguna vez fue. 580 00:42:24,833 --> 00:42:27,627 El que está en su memoria, señor Lyon, eso ya pasó hace mucho. 581 00:42:30,214 --> 00:42:31,756 Somos sólo nosotros y el dinero. 582 00:42:44,979 --> 00:42:48,106 - Escuché que hubo una escena. - Oh, no, no, nada de eso. 583 00:42:49,525 --> 00:42:50,775 Fue suficiente. 584 00:42:54,071 --> 00:42:56,281 El señor Lyon anclará el programa de esta noche por su cuenta. 585 00:42:56,365 --> 00:42:57,615 ¿Estamos de acuerdo? 586 00:42:57,700 --> 00:43:02,287 ¿No se sorprenderán los espectadores? ¿Si el señor Madden es eliminado por completo? 587 00:43:03,205 --> 00:43:06,541 Nos guste o no, es uno de los principales. razones por las que la gente ve The Hour. 588 00:43:06,625 --> 00:43:10,003 Es un debate. Necesitamos agudeza mental. 589 00:43:10,087 --> 00:43:11,671 Eso no va de la mano 590 00:43:11,755 --> 00:43:15,592 con deshidratación, náuseas y olas de autodesprecio. 591 00:43:17,219 --> 00:43:18,595 ¿Y Héctor? 592 00:43:19,096 --> 00:43:20,888 debería ser desviado al margen hasta... 593 00:43:20,973 --> 00:43:22,265 ¿Hasta que? 594 00:43:24,560 --> 00:43:26,978 Los contratos terminan al principio. del nuevo año. 595 00:44:04,016 --> 00:44:05,892 Señorita Delaine, yo... 596 00:44:07,728 --> 00:44:09,729 - ¡Señorita Delaine! - Deja de golpear. 597 00:44:09,855 --> 00:44:13,858 - Vete o llamaré a la policía. - ¿Para qué esta vez? 598 00:44:14,360 --> 00:44:16,361 Vamos, señorita Delaine. 599 00:44:17,279 --> 00:44:18,780 ¡Sólo cinco minutos, por favor! 600 00:44:21,742 --> 00:44:22,992 ¡Señorita Delaine! 601 00:44:28,082 --> 00:44:30,958 Si el señor Madden no le hizo daño, ¿Por qué le dijiste a la policía que lo hizo? 602 00:44:31,043 --> 00:44:34,671 Oh, ya está hecho, ¿no? Y no puedo retractarme. 603 00:44:34,755 --> 00:44:37,423 Él está bien. Miro a su esposa en la televisión. 604 00:44:37,508 --> 00:44:39,300 Odio cocinar pero ella es hermosa. 605 00:44:39,385 --> 00:44:40,968 ¿Es tu novio? 606 00:44:41,512 --> 00:44:44,263 - ¿El hombre del club? - Todos creen que son mi novio. 607 00:44:45,557 --> 00:44:47,183 Bueno, eres de alguien. 608 00:44:48,811 --> 00:44:51,729 Es una clientela bastante poderosa. en El Paradís. 609 00:44:51,855 --> 00:44:54,982 Al Sr. Cilenti le encantan las personas. 610 00:44:55,067 --> 00:44:56,859 Saldré en un minuto. 611 00:44:56,944 --> 00:44:59,570 ¿Sabes lo preocupada que ¿La señorita Ramírez hablaba de usted? 612 00:44:59,780 --> 00:45:02,573 - Bueno, ella puede ver que ya estoy bien. - Sí. 613 00:45:04,952 --> 00:45:06,202 Sí es usted. 614 00:45:08,831 --> 00:45:10,415 Eres más guapo en la vida real. 615 00:45:11,875 --> 00:45:14,335 - Estoy aquí para ayudar. - No, no lo eres. 616 00:45:14,795 --> 00:45:17,922 Estás aquí por una historia. para su programa. 617 00:45:18,006 --> 00:45:21,217 Realmente no veo las noticias pero te he visto. 618 00:45:21,385 --> 00:45:23,928 Vas por ahí investigándome. 619 00:45:24,138 --> 00:45:27,265 Podría decir que me hiciste algo este segundo, si quisiera. 620 00:45:27,391 --> 00:45:28,891 ¿Por qué harías eso? 621 00:45:30,310 --> 00:45:32,311 Cualquiera puede decir cualquier cosa, ¿no? 622 00:45:32,396 --> 00:45:36,566 Hay valor en un hombre importante. como tú, una cara famosa. 623 00:45:37,067 --> 00:45:38,526 ¿Valor para quién? 624 00:45:38,610 --> 00:45:42,363 Estás haciendo preguntas estúpidas y puedo aclararte en uno. 625 00:45:43,198 --> 00:45:45,283 Tu haces lo que tienes que hacer en este mundo. 626 00:45:45,367 --> 00:45:47,618 tu haces tu movimiento y llegas a donde quieres ir. 627 00:45:47,703 --> 00:45:50,204 Incluso si tienes que tomar ¿Una paliza en el camino? 628 00:45:51,039 --> 00:45:53,875 Me lastimó ese día. pero todo sanó. 629 00:45:54,668 --> 00:45:57,044 Mira, no puedo ver nada. 630 00:45:57,880 --> 00:46:00,089 ¿OMS? ¿Quién te lastimó? 631 00:46:02,009 --> 00:46:04,343 Crees que soy estúpido pero no lo soy. 632 00:46:05,053 --> 00:46:06,721 Realmente no lo soy. 633 00:46:07,765 --> 00:46:09,348 Mira donde estoy. 634 00:46:09,933 --> 00:46:14,228 ¿Por qué lo traicionaría? ¿Por darte algo? 635 00:46:17,107 --> 00:46:18,399 Eso es muy bonito. 636 00:46:22,696 --> 00:46:25,364 - Presente. - ¿En realidad? 637 00:46:28,327 --> 00:46:29,744 Se ven muy enamorados. 638 00:46:32,998 --> 00:46:34,415 ¿Puedes irte ahora, por favor? 639 00:46:36,126 --> 00:46:37,835 Quiero que te vayas. 640 00:46:51,517 --> 00:46:53,601 Me alegro de ver Estás caminando derecho hoy. 641 00:46:53,685 --> 00:46:55,311 Aproximadamente. 642 00:47:00,108 --> 00:47:01,692 Hola. 643 00:47:02,820 --> 00:47:06,948 Bueno, bueno, esto es adecuadamente glamoroso. 644 00:47:08,534 --> 00:47:10,284 Aquí, por favor, señor Grey. 645 00:47:12,663 --> 00:47:14,080 ¿Quién es ese? ¿Un actor? 646 00:47:14,206 --> 00:47:17,333 Peter Grey, cofundador de la Liga Por la reforma de la ley homosexual. 647 00:47:17,417 --> 00:47:19,335 - ¿Un homosexual? - Sí, señor Wengrow. 648 00:47:19,419 --> 00:47:22,046 - Notable. Se parece a ti o a mí. - ¿En el programa? 649 00:47:22,214 --> 00:47:24,549 Señor Wengrow, si estamos haciendo un programa sobre aves, 650 00:47:24,633 --> 00:47:25,842 ¿A quién contactaríamos? 651 00:47:25,926 --> 00:47:27,260 la sociedad real para la Protección de... 652 00:47:27,344 --> 00:47:30,012 Aves. Exactamente. Pero no continuaríamos asumiendo 653 00:47:30,097 --> 00:47:33,558 que el portavoz que nos enviaron ellos mismos estaban emplumados con un pico. 654 00:47:34,518 --> 00:47:36,853 - ¿Héctor entra? - A tiempo por una vez. 655 00:47:37,938 --> 00:47:39,814 Sophie, ¿podrías...? 656 00:47:40,274 --> 00:47:42,316 Gracias. 657 00:47:45,571 --> 00:47:47,947 Cómo vengarse de un hombre ¿quién te ganó? 658 00:47:48,490 --> 00:47:49,991 Acusa a su mejor amigo. 659 00:47:51,577 --> 00:47:52,702 ¿Qué es esto? ¿Shakespeare? 660 00:47:52,786 --> 00:47:55,121 No me digas que eres cómplice. No puedes serlo. 661 00:47:55,205 --> 00:47:58,416 De lo contrario no te hubiera dejado estar sentado en esa celda durante tanto tiempo. 662 00:47:58,500 --> 00:48:00,626 ¿De qué estás hablando? 663 00:48:00,711 --> 00:48:03,504 Acabo de estar con la señorita Delaine. 664 00:48:03,589 --> 00:48:07,884 La mantienen con cierto estilo. ¿De quién podría ser? 665 00:48:08,802 --> 00:48:10,136 No sé de qué estás hablando. 666 00:48:10,220 --> 00:48:13,848 Piénselo. Ya conoces al hombre. Quiero que seas honesto contigo mismo. 667 00:48:13,932 --> 00:48:17,351 Un hombre poderoso, un hombre con contactos, 668 00:48:18,437 --> 00:48:21,856 un hombre con influencia, un hombre que usaría esa influencia. 669 00:48:23,025 --> 00:48:24,305 - No, no lo escucharé. - Vamos. 670 00:48:24,359 --> 00:48:26,777 - Laurie nunca... - Lo haría. Él tiene. 671 00:48:28,697 --> 00:48:30,823 El premio que ganó, ¿recuerdas? ¿Ese maldito y horrendo adorno? 672 00:48:30,908 --> 00:48:34,535 Ahora en un lugar de honor En la repisa de la chimenea de la señorita Delaine, Hector. 673 00:48:34,703 --> 00:48:36,287 ¿Cómo? 674 00:48:36,413 --> 00:48:38,080 Quince minutos para salir al aire, todos. 675 00:48:41,710 --> 00:48:44,003 ¿Qué quieres de mí, Freddie? 676 00:48:44,087 --> 00:48:47,423 El señor Stern está teniendo una relación íntima con una mujer 677 00:48:47,507 --> 00:48:49,550 que casi pertenece al señor Cilenti. 678 00:48:49,635 --> 00:48:52,303 Lo que sólo puede significar tu amigo debe estar haciendo la vista gorda 679 00:48:52,387 --> 00:48:53,846 a las malas acciones del hombre. 680 00:48:53,931 --> 00:48:56,432 - ¿Debe ser? - Es el crimen organizado, Héctor. 681 00:48:57,142 --> 00:48:58,726 Corrupción policial. 682 00:48:58,810 --> 00:49:01,145 Cilenti tiene un comandante de policía líder en su bolsillo. 683 00:49:01,229 --> 00:49:03,189 - ¿Con qué pruebas? - ¡Oh! 684 00:49:04,816 --> 00:49:07,860 Él es un héroe en tus ojos. Entonces no quieres creerlo. 685 00:49:10,489 --> 00:49:11,906 Sabes que es verdad. 686 00:49:12,866 --> 00:49:16,243 Un hombre se equivoca, un hombre se equivoca tanto 687 00:49:16,328 --> 00:49:18,996 es bastante imposible cuadrarlo con el hombre que conociste antes. 688 00:49:19,081 --> 00:49:23,793 Pero la estupidez, la estupidez imprudente... 689 00:49:23,877 --> 00:49:25,211 - No. - ¿Cómo lo sabes? 690 00:49:25,295 --> 00:49:28,464 Él me ayudó. Podría haber ido a prisión. 691 00:49:28,548 --> 00:49:30,508 Él te ayudó a ayudarte a sí mismo. 692 00:49:34,721 --> 00:49:37,682 Lo siento, Héctor. pero es verdad. Sabes que es verdad. 693 00:49:39,726 --> 00:49:42,353 - ¿Todo bien? - Sí. 694 00:49:42,729 --> 00:49:44,939 Entonces, señor Lyon, me gustaría que para liderar con Wolfenden. 695 00:49:45,023 --> 00:49:46,399 Recoge la OTAN. 696 00:49:46,483 --> 00:49:49,735 Y señor Madden, puede tener el resumen del año del Ministro del Interior. 697 00:49:50,779 --> 00:49:52,655 Quizás sea lo mejor. 698 00:49:59,830 --> 00:50:03,833 Oh Dios, debatiendo lo bueno y lo malo de la sociedad permisiva? 699 00:50:03,917 --> 00:50:07,294 ¿Cómo se puede confiar en él? ¿Cómo se puede confiar en todo lo que dice ahora? 700 00:50:07,754 --> 00:50:10,965 - No podemos tenerlo en el programa. - Podemos y lo haremos. 701 00:50:12,467 --> 00:50:14,885 Bien, pero lo entrevisto. 702 00:50:32,070 --> 00:50:33,404 Lo siento. 703 00:50:33,697 --> 00:50:37,074 - Héctor debería presentar a Wolfenden. - ¿Qué? 704 00:50:37,159 --> 00:50:39,201 Tendrás que confiar en mí. 705 00:50:41,455 --> 00:50:43,664 Faltan 12 minutos para salir al aire, Freddie. Un debate en vivo. 706 00:50:43,749 --> 00:50:46,584 Incluso si no confiara en ti, Randall nunca lo permitiría. 707 00:50:46,668 --> 00:50:49,795 - Quiere que Héctor salga. - Pero no lo haces. Así que desafía a Randall. 708 00:50:51,548 --> 00:50:53,632 - ¿Está medio cortado? - No. 709 00:50:54,009 --> 00:50:55,801 Él no nos defraudará. 710 00:50:56,053 --> 00:51:00,556 Isaac, necesito que encuentres al propietario. de esta dirección. 711 00:51:01,725 --> 00:51:04,393 ¿Quién paga el alquiler? ya sea un dominio absoluto... 712 00:51:04,478 --> 00:51:06,145 Lo más pronto posible, por favor, gracias. 713 00:51:14,488 --> 00:51:17,990 Ah, Randall. Yo, eh... 714 00:51:18,158 --> 00:51:20,326 Pensé en traducirlo para ti. 715 00:51:20,410 --> 00:51:22,703 Entonces me pareció recordar que tu español era bonito... 716 00:51:22,788 --> 00:51:24,163 Atroz. 717 00:51:29,419 --> 00:51:31,087 Saldré del paso. 718 00:51:31,838 --> 00:51:35,758 Mmm. Hágamelo saber. Me... me gustaría saber. 719 00:51:57,239 --> 00:51:58,572 Gracias. 720 00:52:16,216 --> 00:52:18,300 Lugares, por favor. 721 00:52:19,845 --> 00:52:22,805 - ¿Está bien? - Vamos, vamos, vamos. 722 00:52:32,399 --> 00:52:33,816 Gracias. 723 00:52:35,152 --> 00:52:36,360 ¿Qué está sucediendo? 724 00:52:36,444 --> 00:52:38,946 Mmm, Sr. Madden presenta Wolfenden. 725 00:52:39,030 --> 00:52:41,740 - Dije específicamente que quiero... - El señor Lyon insiste. 726 00:52:41,825 --> 00:52:43,159 Estás anulado. 727 00:52:43,243 --> 00:52:46,412 ¿Cuál es mi privilegio como productor? de vez en cuando, ¿no es así? 728 00:52:46,496 --> 00:52:49,290 - ¿Por qué el señor Lyon le está lanzando un salvavidas? - No sé. 729 00:52:49,374 --> 00:52:52,042 Pero démosle el beneficio de la duda, ¿de acuerdo? 730 00:52:55,380 --> 00:52:56,922 Estoy anulado. 731 00:52:59,509 --> 00:53:04,471 Apoya a todos, vivimos en 20. Cue gramos. 732 00:53:06,600 --> 00:53:08,893 El señor Madden prefiere una palidez verde esta noche, 733 00:53:09,311 --> 00:53:10,936 ¿no dirías? 734 00:53:12,772 --> 00:53:13,898 Cinco. 735 00:53:14,649 --> 00:53:15,900 Cuatro. 736 00:53:16,276 --> 00:53:17,443 Tres. 737 00:53:18,195 --> 00:53:19,236 Dos. 738 00:53:20,113 --> 00:53:21,155 Uno. 739 00:53:22,782 --> 00:53:24,158 Buenas noches y bienvenidos a The Hour. 740 00:53:24,242 --> 00:53:26,911 lo mas importante 60 minutos en tu semana. 741 00:53:27,454 --> 00:53:29,288 Esta semana el gobierno ha rechazado 742 00:53:29,372 --> 00:53:32,208 las recomendaciones del Comité Wolfenden 743 00:53:32,292 --> 00:53:35,336 que los actos de homosexualidad entre hombres 744 00:53:35,420 --> 00:53:38,047 ya no será considerado un delito penal. 745 00:53:38,757 --> 00:53:41,634 Preguntamos, ¿es esto algo que ¿Debería haber hecho el gobierno? 746 00:53:42,719 --> 00:53:45,804 Únete a nosotros para un debate en el estudio. tenemos al Sr. Peter Grey, 747 00:53:45,889 --> 00:53:49,975 el cofundador de la recién creada Liga de Reforma de la Ley Homosexual. 748 00:53:50,518 --> 00:53:55,064 Frente a él está el hombre acusado con mantener nuestra ciudad capital 749 00:53:55,148 --> 00:53:57,816 libre del flagelo del vicio, 750 00:53:57,901 --> 00:54:00,778 Comandante Laurence Stern de la Policía Metropolitana. 751 00:54:00,862 --> 00:54:02,905 - Buenas noches, comandante. - Buenas noches. 752 00:54:02,989 --> 00:54:05,491 Señor Grey, su organización debe estar decepcionado 753 00:54:05,575 --> 00:54:08,535 que el gobierno se ha negado para relajar la ley. 754 00:54:08,620 --> 00:54:11,288 La ley actual arruina vidas. 755 00:54:11,373 --> 00:54:13,749 Verá, la mayoría de los arrestos se consiguen mediante chantaje. 756 00:54:13,833 --> 00:54:17,586 Una persona amenaza con denunciar a otra por actividades homosexuales. 757 00:54:18,296 --> 00:54:20,339 Pero en lugar de ir tras el chantajista, 758 00:54:20,423 --> 00:54:23,884 la policía invariablemente persigue al hombre que no ha hecho nada más 759 00:54:23,969 --> 00:54:25,719 que realizar un acto en privado. 760 00:54:25,804 --> 00:54:29,515 - Que no cause daño a otra persona. - Bueno, la sociedad está perjudicada. 761 00:54:29,599 --> 00:54:32,851 La homosexualidad es un delito. sin víctimas, señor Stern. 762 00:54:33,520 --> 00:54:35,396 Es el chantaje lo que destruye vidas. 763 00:54:35,814 --> 00:54:38,649 Los actos de vicio antinatural nunca son Sin víctimas, señor Grey. 764 00:54:39,025 --> 00:54:40,276 En efecto. 765 00:54:40,360 --> 00:54:43,988 ¿Pero qué pasa con estas personas que viven ¿Por miedo a ser acusado, señor Stern? 766 00:54:44,489 --> 00:54:46,323 ¿Qué imaginas la vida? es para ellos? 767 00:54:46,408 --> 00:54:48,033 Bueno, la moralidad de esto. es blanco y negro. 768 00:54:48,118 --> 00:54:50,452 La ley no se puede alterar. para dar cabida a las perversiones. 769 00:54:50,537 --> 00:54:54,081 - De esa manera se encuentra el abuso. - Abusos, perversiones. 770 00:54:54,165 --> 00:54:57,042 ¿Quién es el que define? ¿Qué son estas cosas? 771 00:54:57,460 --> 00:54:59,261 Parlamento. Eso es lo que estamos aquí para discutir. 772 00:54:59,296 --> 00:55:01,171 - ¿A dónde diablos va con esto? - No sé. 773 00:55:01,256 --> 00:55:03,132 ¿No es así, señor Stern, que los agentes de policía individuales 774 00:55:03,216 --> 00:55:06,844 tener mucha discreción ¿Qué perversiones persiguen? 775 00:55:07,053 --> 00:55:09,513 Bueno, los oficiales hacen ejercicio. Mucha discreción, eso sí. 776 00:55:09,639 --> 00:55:11,515 Pero en realidad es notorio en la fuerza policial. 777 00:55:11,599 --> 00:55:14,810 Este delito en particular se ve un blanco fácil, 778 00:55:14,894 --> 00:55:16,270 uno para el registro de arresto. 779 00:55:16,396 --> 00:55:18,397 Sí, bueno, nunca he visto pruebas. de ese procedimiento. 780 00:55:18,481 --> 00:55:21,317 Bueno, tenemos la evidencia aquí mismo, en el Informe Wolfenden. 781 00:55:21,401 --> 00:55:24,278 Los últimos cinco años han visto un aumento en detenciones por delitos homosexuales. 782 00:55:24,362 --> 00:55:27,614 - Posiblemente una purga. - Bueno, ha habido avances, sí. 783 00:55:27,699 --> 00:55:30,659 Pero la policía no ha disfrutado de similares éxito con otros tipos de vicio. 784 00:55:30,744 --> 00:55:32,995 ¿Puedes ofrecer una explicación? ¿Por eso, señor Stern? 785 00:55:33,121 --> 00:55:35,914 Bueno, como sabes, El gobierno está considerando actualmente 786 00:55:35,999 --> 00:55:38,083 legislación para tomar prostitutas fuera de nuestras calles, 787 00:55:38,168 --> 00:55:40,711 tan obviamente eso habría un efecto importante en el número de vicios. 788 00:55:40,795 --> 00:55:42,504 Es sólo la punta del iceberg. 789 00:55:42,589 --> 00:55:45,507 Mientras que se permite que el vicio continúe bajo tierra 790 00:55:45,592 --> 00:55:48,135 con prostitutas y chicas de club, 791 00:55:48,219 --> 00:55:52,139 mujeres jóvenes vulnerables a los caprichos sexuales y abusos de los hombres. 792 00:55:52,223 --> 00:55:54,558 ¿Qué se está haciendo para controlar ese crimen? 793 00:55:54,684 --> 00:55:57,353 ¿Cómo es que la policía disfruta? mucho éxito.... 794 00:55:57,437 --> 00:56:00,064 Tire hacia atrás de la cámara uno, retroceder ante el señor Madden. 795 00:56:00,148 --> 00:56:02,107 Um, hay algo que no está bien aquí. 796 00:56:02,192 --> 00:56:04,873 No, nunca ha sido tan bueno. Más estricto, más estricto con el comandante Stern. 797 00:56:04,944 --> 00:56:07,696 - Más apretado en la cámara dos. ...nunca se trata de hacer la vista gorda. 798 00:56:07,781 --> 00:56:10,240 ¿Cuál considerarías? el crimen mayor, señor Stern, 799 00:56:10,367 --> 00:56:14,286 el abuso de las mujeres dentro la industria del vicio 800 00:56:14,371 --> 00:56:18,499 o los actos privados que se realicen entre hombres que consienten? 801 00:56:19,834 --> 00:56:22,211 Todos tenemos nuestras debilidades, señor Madden, 802 00:56:22,295 --> 00:56:25,255 la mayoría de nosotros logramos mantenerlos dentro de los límites de la ley. 803 00:56:25,340 --> 00:56:28,842 ¿Y si eso falla? ¿Podrías contenerte? 804 00:56:30,428 --> 00:56:33,597 No es nuestro fracaso eso nos revela, señor Madden, 805 00:56:35,683 --> 00:56:38,477 es la manera en el que nos levantamos. 806 00:56:42,524 --> 00:56:43,816 Gracias. 807 00:56:44,818 --> 00:56:46,610 Y ahora vamos a Frederick Lyon, 808 00:56:46,694 --> 00:56:49,446 con novedades sobre las secuelas de la cumbre de la OTAN. 809 00:56:50,782 --> 00:56:54,118 el primer ministro no ha ocultado su entusiasmo 810 00:56:54,202 --> 00:56:58,914 por el acuerdo del señor Eisenhower para comprar Misiles estadounidenses en bases británicas. 811 00:57:00,708 --> 00:57:03,043 ¿Pero a qué costo para la nación? 812 00:57:03,169 --> 00:57:06,880 Por la línea ahora desde Washington, nuestro corresponsal, el señor Barnaby McDonald. 813 00:57:06,965 --> 00:57:08,382 Buenas noches, Barnaby. 814 00:57:28,486 --> 00:57:30,988 Muchas gracias, damas y caballeros. 815 00:57:31,072 --> 00:57:33,449 - Y una feliz Navidad. - Señor Lyon... 816 00:57:35,869 --> 00:57:38,745 tengo tu nombre para el propietario de ese piso. 817 00:57:38,830 --> 00:57:41,540 Es propiedad del señor Pike. Un tal señor Norman Pike. 818 00:57:42,292 --> 00:57:44,668 Descubra qué más posee, por favor. Lo más rápido que puedas.